2022年度全国通訳案内士試験二次口述（12/11）まで、今日を含み、あと27日です。
ご存知の通り、二次口述の課題には通訳（外国語訳）があり、これには訳出につき時間制限が設けられています。
この時間制限は試験の要件であり、時間制限を超えた分は、どんな良い訳でも採点の対象外となります。よって受験者は、時間要件を厳しく守る必要があります。
ただ、『2021全国通訳案内士試験二次口述過去問詳解（上）』を読まれている方はご存知の通り、受験者のレポートによると、訳出の制限時間は「1分以内」という場合と、「１分半以内」という場合の２種類があるようです。試験官や問題によって、異なるようです。
公平性の観点からは、統一すべきと思われますが、そもそも問題文の長さにも違いがある（毎年、12種類の問題が作られている）という事情もあり、試験官の裁量に任されているようです。
受験者の準備としては、どの問題でも短い方（１分）を基準にする、というのが正しい方法です。
通訳の時間は、原スピーチの1.5倍で計算するのがスタンダードです。
『過去問詳解』とストップウォッチを使って、問題文を自分で読み上げてみると分かりますが、日本語の問題文を読み上げるのにかかる時間は、20秒～30秒程度です。そうすると、１分は訳出のために十分な時間であり、無理な注文ではないことが分かります。
※練習用にストップウォッチも１つ持っておくとよいでしょう。私が使っているのがこれ。安くて使いやすいです。音が消せるのも大切な点です。
制限時間を守るために、速く話す必要はありません。これも、ストップウォッチを使って『過去問詳解』の英訳例を音読してみればわかります。
必要なのは次の３つです。
（１）読上げ終了後、「直ちに」訳出を開始する（読上げ終了後、10数秒も経ってから話し始める方は、その前段階である「聞き取り」ができていない可能性が高い。通訳は「聴く」が基本です）
（２）ゆっくりでいいので、よどみなく話す（止まったり言い直したりすることをできるだけ避ける）
（３）問題１つにつき、止まったり言い直したりするのは最大２回までにする（３回以上止まると間に合わなくなります。なお、1度でも止まった場合は、その後を急ぐ《速く話す》必要があります）
▶PEPニュース
・通訳ガイド試験は、絶対この本が基本書です。
『2021全国通訳案内士試験二次口述過去問詳解（上）』
・通訳用の「必死の日本語リスニング」を鍛えるのに最適「PEP動画ホーダイ」！通訳の過去問全部、新作予想問題、ガイド単語、１日あたり100円で学べます。
